Ben bu cümleyi hep şöyle çeviririm:
'Hereby with this document!
mesela şöyle bir şey de olabilir
'taraflar işbu anlaşma ile anlaşma kuralları gereği şu konularda anlaşmış bulunmaktadır'
Bu şekilde bir cümlede de 'hereby' kelimesini kaldırıyorum ve şöyle diyorum:
'By and subject to the terms of this agreement, parties have agreed to.....'
sanırım işbu yu tek karşılayan 'hereby'
|