|
vize
Bazı ülkelerde giriş ve çıkış vizeleri var. Yani sadece ülkeye giriş için vize değil aynı zamanda o ülkenin sınırları dışına tekrar çıkabilmek için de vize uygulayan ülkeler var.
Mesela Suudi Arabistan buna güzel bir örnek.
Bence senin cümlen gayet güzel olmuş. Ama bu cümlenin yapı olarak ne kadar doğru olduğundan çok istenilen vizenin tam tipini belirtmek daha önemli.
Mesela vize talep eden şahıs pasaportundaki bir vize ile çoklu giriş yapmak istiyorsa o zaman
Multiple entri visa'dır istediği, ülke çıkış vizesi de bu durumda multiple exit visa olur.
Yada çıkış vizesi alınan bir ülkeye tekrar girmeyi düşünüyorsa şahıs o zaman 'exit-reentry' vizesi almalıdır.
Talep edilen vizenin müddeti belirtilebilir. Örneğin: 'Long term visa, 6 months duration for 3 months residence allowance' gibi.
Onun dışında bu gibi resmi yazılarda 'arz ediyoruz, talep ediyoruz' gibi kalıplar zaten kullanılır, bunların da türlü türlü ingilizce karşılığı olan kalıplar vardır. Örneğin 'We apprecite you for...., we kindly ask you .....' gibi, bilebildiğin en basit kalıbı kullanabilirsin. Gayette olmuş cümlen diye düşündüm.
|