[Mehmet Hascan]

unaccounted for tarafından gönderildi

'Tam bağımsızlık, ancak ekonomik bağımsızlıkla mümkündür.'

Bu cümleyi önce Türkçe'den Türkçe'ye çevirmek gerekiyor:Ekonomik bağımsızlık olmadan tam bağımsızlık olmaz;tam bağımsızlık ekonomik bağımsızlık 'aracılığı ya da sayesinde' değil,bizzat kendisinden beslenerek gerçekleştirilir,ona bağlıdır.

To be predicated on sthing: If one situation is predicated on another,the first situation can be true or real only if the second one is true or real: ''Financial success is predicated on having money or being able to obtain it.'' Collins Cobild.

Tümcede ''ANCAK'' demiş. ''to be predicated sth on / upon sth'' derseniz ''e dayalıdır = to be based on'' anlamı çıkar.

[usually passive] ~ sth on / upon sth to base sth on a particular belief, idea or principle: Democracy is predicated upon the rule of law.

Oxford Advanced Learner’s Dictionary