Bence Collins'in örnek cümlesi buradaki yargıyı o kadar net karşılıyor ki,only'e bile gerek yok. Sanıyorum çeviriye bakışımızda ciddi bir farklılık var;ben önce cümledeki yargıyı aktarmamız gerektiğini düşünürüm.Bu yapıldıktan sonra bağlaçtır,edattır;yerlerine oturtulmalı..
|