Selam...
"tweak" bir sözlükte şöyle geçiyor:
to make small changes to a machine, vehicle, or system in order to improve the way it works...
Cümlenize gelince;
Alıntı:
William Patrick tarafından gönderildi
tweak the statement to reflect each niche more appropriately
|
Her pozisyonu(mevkiyi) daha uygun bir şekilde yansıtmak için, [bahsi geçen]
açıklama üzerinde değişiklikler yapmak
[açıklamayı/ifadeyi/anlatımı
makaslayarak ilgili değişiklikleri yapmak anlamında...]
Bu arada, cümlede anlatılan değişiklikler hep
olumlu değişikliklerdir.
P.S: Bağlamı(konteksi) bilmediğim için,"Statement"'ı "açıklama" şeklinde çevirdim. Bağlama göre, statement farklı anlamlara gelebilir...