[Mehmet Hascan]

pnrerbyk tarafından gönderildi

if the weight of the motor vehicle when empty exceeds 350 kg a mechanism by means of which the vehicle can from the drivers seat be made to move backwards under its own power.

when the combined weight of the empty motor vehicle and the weight of the maximum load which it is officially declared to be capable of carrying exceeds 3.500 kg, a special mechanism such as can prevent in all circumstances the vehicle from running backwards and in addition a reflecting mirror.

arkadaslar birebir kelime kelime olmasa da bu iki maddede ne demek istediğini bana bir özetlerseniz acilinden cok memnun olurum şimdiden cok teşekkür ederim herkese...

''The motor vehicle must be equipped with the following ''cümlesini en başta vermezsen çevrilmesi zor olur.

Motorlu araç ağırlığı yüksüz 350kg'yi aşarsa, araçı, sürücü koltuğundan (kumanda ederek) kendi güçüyle geriye doğru hareket ettirmeye yarayan bir mekanızma ile donatılmalı.

İkinci cümlenin Fransızca'dan İngilizce'ye çevirisi bir felaket.