Bazı arkadaşlar ben 2 ytl'ye çeviri yaparım diyor hem de her konuda. Hem İngilizce/Türkçe hem de Türkçe/İngilizce. Vay be neler var da haberimiz yok...
Öncelikle şunu belirteyim. Dünyada her konuda her türlü çeviri yapacak insan yoktur. Öyle bir insan olsa, o zaman bunu yapacak yazılım da olur ve tercümanlara gerek kalmaz.
Çeviri işinde alan sınırı yoktur. Bu yüzden bir insanın her türlü konuda çeviri yaparım ben demesi saçmalıktan başka birşey değildir.
Bir de 2 ytl'ye çeviri yaparım diyen adamın yapacağı çeviriden hayır gelmez. Çok gördük böyle atıp tutanı. Sonuç sıfır.
Çeviri işi kolay değildir. Sen nereden mezun olursan ol hiç farketmez. Bu işte önemli olan tecrübedir. Bize ne Boğaziçi ne Odtü mezunları geldi, verdik deneme çevirisi, baktık ki rezil.
O yüzden boşa atıp tutmayın, biz yıllardır bu işteyiz, yemeyiz.
Umarım verdiğim mesaj anlaşılmıştır.
Hepinize iyi günler, iyi çalışmalar dilerim.
Güzel bir hafta sonu geçirmeniz dileğiyle
Bora Kılıç
|