Başlık: şiir
Yalnız Mesajı Göster
Eski 19-03-2008, 20:11   #2 (permalink)
caggla
Admin
 
caggla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 4.801
Onayladığı Mesaj Sayısı: 402
193 mesajı 277 onay aldı

... hali için state of being ... derdim

i was everlastingly exposed to exhausting states of mind late in the afternoons. but that very day, (kelime oyunu var bakalım yakalayabilecek miyim?) holy spirits [ghost da olur] have awaken inside of me. a holy (veya bu defa sacred) state of smashing blossomed with a delicate flower's sway (dalgalanma için romantik ve şiirsel bir kelime bulamadım... ) in me [desem mi demesem mi karar veremedim]


__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla