Sanırım aşk acısı durumlarında teselli babından kullanılıyor: "Merak etme, sana uygun birileri mutlaka vardır, karşına yeni biri muhakkak çıkacaktır" anlamına gelse gerek.
Biz Türkçe'de "Sana göre adam/kadın mı yok, takma kafana" falan deriz herhalde
