|
aslında cümledeki cynicism felsefi bir doktrinden çok aşağıdaki anlamdaki gibi genel kötümser bir tutumu ifade ediyor. şöyle ki
cynicism:
An attitude of scornful or jaded negativity, especially a general distrust of the integrity or professed motives of others: the public cynicism aroused by governmental scandals.
ben bunu
"yüzündeki hafif cynicism Rüstem'in düzgün hatlarındaki yakışıklılığı gölgeliyordu."
olarak çevirmiştim.
|