[pumpjockey]

Yazılan İngilizce (formal) ve konuşulan İngilizce (informal) arasında fark olduğu gibi, İngiltere İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasında da bariz farklar mevcut.
Benim sunduğum ''tabiri caizse'' çevirilerin konuşulan İngilizce ağırlıklı olduğunu açıklamak isterim.
Genelde yazarken ağdalı, uzun kelimeler kullanmak tercih edilirse de, konuşma dilinde uzun ve ağdalı kelimeler kullanmak ''Bu adam da kitap gibi konuşuyor'' gibi eleştiriler alır.
Bilgilerinize.