Bu 'Achille's heel' aslında nadir karşılaşılan birşey değil, en son geçen gün BBC'de 12 yıldır seyrettiğim Eastenders' da duydum. Aşil'in topuğu demek değil elbet, sadece hikâyesi Yunan mitolojisindeki Achille'den geliyor. Birinin 'zaafı, zayıf noktası, zayıf yönü' demektir. Meselâ " Jewelry is my Achilles heel. I buy too much jewelry."...
Hikâyesi şöyle... Achille'in anası Achille'i bebekken Styx Nehrine (cehennemi çevreleyen nehir) daldırıyor ki bedeni saldırılardan korunsun, yara almasın; ne var ki Achille'in topuğundan tutmaktadır, topuğu kuru kalır.
'Bottle job' hakkında emin olamıyorum; sanki bebeğe biberonla süt içirme geldi aklıma. Mecâzen...
|