[caggla]

BacKDooR tarafından gönderildi

Bu arada ben altyazı çevirirken hile yapıyorum filmin fps'sine uygun farklı bir dildeki altyazıyı kullanıyorum, nasılsa onlar senkronize edilmiş oluyor bana sadece bu altyazıları silip oraya Türkçe'sini yazmak kalıyor.

Tabi ki senin bu bahsettiğin halihazırda altyazısı olan filmler için geçerli. o zaman zaten sadece çeviri işi kalıyor. altyazı yerleştirmene gerek kalmıyor. ama benim asıl kastetğim ise ilkte altyazı oluşturmak.