Kumarhanelerde -kibarca kasino diyorlar- masalardaki o yuvarlak malzemelere 'chip' denir, zaten 'chips' mecazen para da demek. Burada kumar masasından benzetme var; herkes kozunu oynamış, ellerindeki kartlara bakıyor...
when the chips are down' demek 'when a very serious situation arises' demek; yani 'en önemli/kritik anda' ya da 'karar anı geldiğinde' ... Bağlama göre.
|