Yalnız Mesajı Göster
Eski 20-09-2007, 16:51   #23 (permalink)
Tureng-Çağla
Admin
 
Tureng-Çağla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesaj: 6.155
Onayladığı Mesaj Sayısı: 724
221 mesajı 312 onay aldı
Katkı Puanı: 401
Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla Tureng-Çağla
Cevap: Sözlük için Fikirler


Alıntı:
Pina tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Sözcüğün, özellikle İngilizce sözcüğün isim, fiil, sıfat, vb. olduğu durumlar belirtilebilir ve birbirinden ayrılabilir. Örneğin demin "taste" kelimesine bakıyordum. Taste'in isim ve fiil karşılıkları, "taste (n.), taste (v.)" şeklinde ayrılsa ne güzel olur diye düşündüm. Türkçe kelimelerde zaten mastar kullanıyoruz, ayırmak kolay oluyor ama İngilizce'de bu ayrım zor.
Bir de "...kelimesinin diğer kelimelerle kazandığı anlamlar" bölümünde alfabetik bir sıra olsa aradığımızı daha kolay bulabiliriz.
Teşekkürler.

Selam Ekin,
Alfabetiklik yeni sözlükte halloldu. İsim-fiil ayrımını yapmadık yerine kelimelere link vererek bir anlamda kelimelerin sağlamasını alma seçeneğini tercih ettik. Çünkü bir kelimenin olası bütün anlamlarını girmeye çalıştık.
Teşekkürler


__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla