Tureng Forum - Yalnız Mesajı Göster

**ALI-KARABULUT** · **02-10-2007, 12:50**

stick it up your ass

Az önce sözlüğün yeni haline bakayım diye klavyede A ve S harflerinin yanyana olması kolaylığıyla 'ass' kelimesini arattım. Gelen sonuçlar arasında 'stick it up your ass' ifadesinin karşılığı bence yanlış. Ne dersiniz? Bu ifadeyi 'başına çal' manâsında söylediğinizi sanıp, birine söyleseniz, Allah muhafaza etsin, dayağı yersiniz.

Çünkü bu kızıpta "Al ...ini kıçına sok!" ifadesi.

- Take your useless i-pod and stick it up your ass!

'Başına çal!' ifadesi için 'Hayrını görme' mânasındaki 'May it do you no good' kullanılabilir.

Here it is! Take your i-pod. May it do you no good.

02-10-2007, 12:50	#1 (permalink)
ALI-KARABULUT Grand Master Gaziantep GHOST WRITER Mesaj: 3.427 Onayladığı Mesaj Sayısı: 235 563 mesajı 711 onay aldı	stick it up your ass :) stick it up your ass Az önce sözlüğün yeni haline bakayım diye klavyede A ve S harflerinin yanyana olması kolaylığıyla 'ass' kelimesini arattım. Gelen sonuçlar arasında 'stick it up your ass' ifadesinin karşılığı bence yanlış. Ne dersiniz? Bu ifadeyi 'başına çal' manâsında söylediğinizi sanıp, birine söyleseniz, Allah muhafaza etsin, dayağı yersiniz. Çünkü bu kızıpta "Al ...ini kıçına sok!" ifadesi. - Take your useless i-pod and stick it up your ass! 'Başına çal!' ifadesi için 'Hayrını görme' mânasındaki 'May it do you no good' kullanılabilir. Here it is! Take your i-pod. May it do you no good. __________________ www.ali-karabulut.com
Çevrimiçi