Benim içime sinmeyen bu kelimeye terrör atfedilmemesi. Gayeye ulaşılırken terrörde mübah bir yol olarak görülüyor mu? Kelime tek başına 'bölücü' demek, o aşikâr ama sizin sorunuzda terrörist unsuru da vardı. Tevafuk oldu, American Heritage'in aşağıdaki tanımında Bask örneği var. Bu adamlar uluslararası literatüre geçmiş anlamda terrörist mi acaba? Türk basını dış kaynaklardan alınan haberlerden yaptığı çevirilerde bunlara 'Bask bölgesi gerillaları' derdi bir ara.
separatist = separationist
n.
1. One who secedes or advocates separation, especially from an established church; a sectarian or separationist.
2. One who advocates disjunction of a group from a larger group or political unit: Basque separatists.
3. One who advocates cultural, ethnic, or racial separation.
|