Tureng Forum - Yalnız Mesajı Göster

**ALI-KARABULUT** · **04-11-2007, 22:08**

Yerine göre...

yardım çalışmaları
insanî yardımlar
normalleştirme çalışmaları
...

ama arama kurtarma değil; arama kurtarma ilk başta yapılıyor, daha sonra meselenin asıl ve şümullü kısmı geliyor, işte bu relief... Rölyef olmayan relief.

Meselâ 'tsunami relief works' ü 'tusunami sonrası insanî yardım (çalıışma)ları' diye çevirmek mümkün.

04-11-2007, 22:08	#6 (permalink)
ALI-KARABULUT Grand Master Gaziantep GHOST WRITER Mesaj: 3.565 Onayladığı Mesaj Sayısı: 241 512 mesajı 624 onay aldı Katkı Puanı: 1049	Cevap: Relief works Yerine göre... yardım çalışmaları insanî yardımlar normalleştirme çalışmaları ... ama arama kurtarma değil; arama kurtarma ilk başta yapılıyor, daha sonra meselenin asıl ve şümullü kısmı geliyor, işte bu relief... Rölyef olmayan relief. Meselâ 'tsunami relief works' ü 'tusunami sonrası insanî yardım (çalıışma)ları' diye çevirmek mümkün.
Çevrimiçi