|
bence "home" derken ev ortamını kastetmekten çok mecaz olarak sosya çember önceliklerini ifade ediyor. bu bağlamda "önce can sonra canan" bence mantıklı.
"insanlar bencildir, önce kendilerini, sonra yakınlarını düşünürler"
Fakat bu atasözü kendi yakınlarının yabancılardan üstün tutulması gerektiği anlamında da kullanılır.
Hatta bu atasözü mahelleden tanıdığının uzaktan tanıdığı birinden üstün tutması gerektiği konusunda bile bazen öğütlenir. Hemşehrisini başka şehirden olandan üstün tutması da olabilir.
bağlama göre sosyal çemberler içindeki derecelendirmede kendine en yakın olan uzakta olandan daha önemlidir mesajı verir.
|