|
ALINMAYAN YOL
Robert Frost (1874-1963)
Sarı renkli bir korulukta ikiye ayrıldı bir yol. Ve ben
Gidemeyeceğime üzülerek her ikisine birden
Ve tek yolcu ben olduğumdan, uzun süre ayakta durdum
ve gözün görebildiği kadar aşağıya onun ağaçların altında
çalılıkta kıvrıldığı yere doğru baktım;
Sonra ötekini aldım, ilki kadar güzel olan,
ve belki de alınmaya daha layık olduğundan
çünkü çimenlikti ve üzerine basılmak istiyordu;
fakat bu doğru olsa bile, oradan geçiş ikisini de
aynı derecede yıpratmıştı neredeyse,
Ve o sabah eşit şekilde yatıyordu her ikisi
yaprakların içinde hiçbir ayağın basıp karartmadığı.
Ah, ilkini başka güne sakladım!
Gene de bir yolun nasıl başka bir yolu izlediğini bildiğim için
Hiç geri gelebilirmiydim diye aklımdan geçirdim.
Gerekecek bunu bir iç çekişiyle söylemem
Biryerlerde yıllar ve yıllar önce bu yüzden:
Bir korulukta ikiye ayrıldı bir yol, ve ben --
Üstünde daha az yolculuk edileni aldım,
ve odur aradaki bütün farkı yapmış olan.
Çeviren: Vehbi Taşar
|