[joeboss]

@yten tarafından gönderildi

Alfa Teknik Terimler Sözlüğü

side-track:

yan hat

Oxford İngilizce Türkçe Sözlük:

Side-track:

yan yol

English Turkish Dictionary Fahir iz

side-track

yan şerit

Aslan hoca'ya kesinlikle katılıyorum bende de aynı şekilde geçiyor, çünkü.

railroad tracks(tren "yol"lari/tren "hat"lari /tren raylari)
trenlerin gidip geldigi rayli yollar
trenlerin bir istasyondan digerine giderken kullandigi ana hat "main track"
tren istasyonlarindan gecerken yan tarafta gordugumuz park etmis yada bozuk trenlerin durdugu rayli yollar "side track"bir baska ismide "siding"

tabiiki bunu(side track) turkceye cevirirken yan yol ,yan hat diye ceviririz yan tren yolu veya yan tren hatti yerine.
sizin yukarida verdiginiz oxford sozlugundeki ve alfa teknik terimler sozlugundeki yan yol ve yan hat aciklamalarinin kaynagi budur .
yoksa bunun kesinlikle insanlarin veya arabalarin kullandigi yollarla veya aslan arkadasin threadinde dedigi gibi yan kulvarla yani kosucularin veya yuzuculerin kullandigi kulvarla hicbir alakasi yoktur .
siz oyle bir alinti yapmissinizki aciklamadan goren bunlari otoyol,cadde,sokak,arabalarin gittigi seritler , insanlarin kostugu kulvarlar zannediyor.
bu zaten benim verdigim ilk alintida geciyor , assagiya verdigim ilk alintiya bakin
v.
side track
v.tr
1-to divert from a main issue or course
2-to delay or block the progress of deliberately
3-to switch from a main railroad track to a siding
v.intr
1-to deviate from a main issue or course
2-to run into a siding
n.
a railroad siding

yani
railroad siding = side track = yan yol/hat

oxford sozlugu veya alfa teknik terimler sozlugunuz bir parantez icinde (tren) yazmis olsaydi cok daha iyi olurdu diye dusunuyorum .