[BacKDooR]

Bir film çevirisi yapıyorum bu sayede kendimi geliştirmek daha kolay oluyor.
Diyalogları ve durumları da verdim ki yardımı dokunur diye.

Çevirdiğimde yanlış bir şeyler var gibi hissediyorum aşağıda belirttiğim kısımlarda, o nedenle danışmak istedim.

Şimdiden teşekkür ederim.

Bu bir komedi filmidir onu da belirteyim.


__________________________________________________ __________

Yazar, geçmişteki acılarından bahsederken menajerinin kendi kitabını okumadığını fark eder. Bu arada kitabında acılarından da bahsediyordur. Menajerine “Okumadın mı?” der.
O da şu yanıtı verir.

Well, there's no point now. You just ruined the ending.


__________________________________________________ _________

Burada küçük çocuk güreş dersinde öğretmenini devirmeye çalışıyordur bacaklarından tutmuştur ama beceremiyordur öğretmende izleyen öğrencilere nasihat vermektedir bu esnada.
İşte bu cümle beni delirtti.

I once saw a 4-foot Laotian twist a 250lb Swede so hard that he mopped the bleachers with his blood.

__________________________________________________ _________

Burada adam berbere gelir berber arkadaşıdır birbirlerine laf sokmaya başlarlar.

Berber:
Come to get your ears lowered? Hey, you look like you could stand to have a little taken off the top, you damn hippy.

Yanıt:
Well, looks like you could stand to have a little taken off the middle, you .... (burası küfür yazmıyorum)

__________________________________________________ _________

Berberde sohbet devam ediyor. Saçını kestirecek adamlar, gelen genç ayakta dururken onun hakkında konuşuyorlar. Trim burada ne anlamda kullanılmıştır onu keşfedemedim : S
Çocuk saçını kestirmeye pek de gönüllü değil.

Adam çocuğa diyor ki:
God knows you could use a little trim.

Berber adama diyor:
I don't know. You think that boy even knows what trim is?

__________________________________________________ _________

Berber adamla konuşuyor. Özellikle ikinci cümlede kafam karıştı.

Berber:
How's that hell cat of yours doing?

Adam:
Yeah, she's keeping me young. Well, I'm gonna make an honest woman out of her.

__________________________________________________ _______

Sevmedikleri adamdan bahsederlerken biri şunu diyor.

The same kind of asshole that would make a kid run laps until his nipples bleed.

__________________________________________________ ________


Olan kötü şeylerden sonra annesinden özür diliyor.

If it means anything at all you have my blessing

__________________________________________________ _________

Lets saddle up. Ne demektir hazırlan ya da gidelim anlamında olabilir mi?

_______________________

"Burting" kelimesi sportif faaliyetlerde ne anlamda kullanılabilir mesela güreşte.
İlk halinde filmde daha çok güreşten bahsedildiği için aklımda güreş kalmıştı ama bu Kikcball'da bir haraket.