Tureng Forum - Yalnız Mesajı Göster - Film çevirisinde bazı takıldığım noktalar

**joeboss** · **03-01-2008, 04:15**

BURTING

filmi gormedim ama bana soylermisin gures esnasinda birsey oluyor olmali , bu bir komedi filmi ve tahmin ettigim gibi olmali , guresenlerden biri ayni anda geyiriyor ve osuruyormu??
cunku burping + farting = burting
boyle bilgileri sozlukten bulamazsin , sadece deneyimle bilebilirsin hahahaaaaa.

komik olmayan baska bir alternatif aciklama ise birinin adindan bahsediliyor , burt isimde biridir burting diye cagiriyorlardir, genellikle kucukken isimler boyle sirin olsun diye yapilir.
yada birinin soyadi olabilir george burting gibi mesela

yada bursting diyor , eminmisin??

03-01-2008, 04:15	#3 (permalink)
joeboss Master istanbul UNEMPLOYED Mesaj: 2.793 Onayladığı Mesaj Sayısı: 336 593 mesajı 739 onay aldı	BURTING filmi gormedim ama bana soylermisin gures esnasinda birsey oluyor olmali , bu bir komedi filmi ve tahmin ettigim gibi olmali , guresenlerden biri ayni anda geyiriyor ve osuruyormu?? cunku burping + farting = burting boyle bilgileri sozlukten bulamazsin , sadece deneyimle bilebilirsin hahahaaaaa. komik olmayan baska bir alternatif aciklama ise birinin adindan bahsediliyor , burt isimde biridir burting diye cagiriyorlardir, genellikle kucukken isimler boyle sirin olsun diye yapilir. yada birinin soyadi olabilir george burting gibi mesela yada bursting diyor , eminmisin??
Çevrimdışı