hani genelde biri birsey yapmadan once biri birine tamam git yap hakkimi helal ediyorum /hayir duami veriyorum gibi birsey derya , iste birine blessing vermekte boyle birsey, tabiiki genelde buyuk kucuge verir ama bu komedi herhalde espiriside bu burada
yani sanki kucukluk annesine izin veriyormus gibi ne yapacaksa annesi
if it means anything at all you have my blessing
eger (senin icin) birsey ifade ediyorsa/edicekse hakkimi helal ediyorum(izin veriyorum) diyor
yani sanki kavga ettik bu yuzden ve bu saatten sonra senin icin birsey ifade edecekse yapmana(her neyse o) izin veriyorum /raziyim gibilerinden
sanki annesinin yapmasini istemedigi birsey yuzunden kavga etmisler ama kavgadan sonra bu ozur ani dedigin anda bundan vazgecmis ve annesine bu onceden yapmasini istemedigi sey icin izin veriyor gibi.
|