"charity begins at home" deyiminin karşılığı tureng'de ''önce can sonra canan'' olarak verilmiş.
TDK sözlüğünde ''önce can sonra canan'' için verilen açıklama şöyle,
"insanlar bencildir, önce kendilerini, sonra yakınlarını düşünürler" anlamında kullanılan bir söz.
Oxford sözlüğünün "charity begins at home" için verdiği açıklama şöyle,
(saying) you should help and care for your own family, etc. before you start helping other people
Bence İngilizce ve Türkçe deyimler birbiriyle örtüşmüyor.
"charity begins at home" için ''İnsanlar herkesten evvel kendi aile halkına yardım etmeli.'' denebilir.
|