burada babasi cocuguna *** hakkinda nasihat vermeye calisiyor , konusmalarindan belli ,hic bu konularda konusmamislar daha onceden .
i tell you , when my father told me what my father told me , i just about fell down.
bak , babam bana soyledigini soylediginde , nerdeyse yere dustum.
burada (babam bana soyledigini soyledigi zaman)da diyebilirsin
i think i pretty much know everything about that stuff ,dad .
baba ,o konuda hemen hemen herseyi bildigimi zannediyorum.
about time that i started treating you like one.
artik sana (boyle seyleri bilen biri gibi)boyle biri gibi davranmaya baslamanin zamani..
yani (artik sana bir cocuk gibi degilde bir erkek gibi davranmanin zamani geldi )demek istiyor burada.
tam ceviri degil cabuk olsun diye , biliyorumki sen sana uygun sekilde oynayacaksin cumlelerle, onun icin fazla ozenmiyorum :O)
|