Altyazı çevirisinde kullanılan yazılımlar

**Tureng Çeviri Çağla** · **14-07-2007, 20:16**

Altyazı çevirirken hangi yazılımları kullanıyorsunuz?

**BacKDooR** · **16-07-2007, 03:54**

Bence en güzeli "subtitle workshop"
Diğerlerini de denedim "adjust subtitle" falan içlerinde en güzeli, en kullanışlısı, bir çok formatı da destekleyen, video izlemeyi de yapabildiğin, altyazı işlemlerinin tamamını yapabileceğin bir program.
Link de vereyim ücretsiz bir programdır.

http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

**Tureng Çeviri Çağla** · **16-07-2007, 18:45**

ben de altyazı için subtitle workshop'u kullanıyorum.
fakat sesleri wav olarak kaydedip konuşmaların başlayıp bittiği noktaları belirleyecek bir yazılımı çok aradım.

**BacKDooR** · **17-07-2007, 00:16**

Valla altyazı çevirisinde bahsettiğin mevzu olsaydı çok iyi olurdu çünkü altyazı ayarlamasında bu noktaları belirleyip, altyazıyı yazmak can sıkıcı, eğer rastlarsan ve bildirirsen bizler için de iyi olur. Bu arada ben altyazı çevirirken hile yapıyorum

filmin fps'sine uygun farklı bir dildeki altyazıyı kullanıyorum, nasılsa onlar senkronize edilmiş oluyor bana sadece bu altyazıları silip oraya Türkçe'sini yazmak kalıyor.

Yalnız anlayamadığım nokta wav olarak kaydetme nedenin nedir? Bir görüntüdeki sadece sesleri istiyorsan sesi ayıracak ve wav olarak kaydedebileceğin programlar önerebilirim, yok altyazıyla alakalı bir mevzu ise o tarz bir program bilmiyorum.

**21-07-2007, 10:52**

Alıntı:

BacKDooR tarafından gönderildi

Valla altyazı çevirisinde bahsettiğin mevzu olsaydı çok iyi olurdu çünkü altyazı ayarlamasında bu noktaları belirleyip, altyazıyı yazmak can sıkıcı, eğer rastlarsan ve bildirirsen bizler için de iyi olur. Bu arada ben altyazı çevirirken hile yapıyorum

filmin fps'sine uygun farklı bir dildeki altyazıyı kullanıyorum, nasılsa onlar senkronize edilmiş oluyor bana sadece bu altyazıları silip oraya Türkçe'sini yazmak kalıyor.

Yalnız anlayamadığım nokta wav olarak kaydetme nedenin nedir? Bir görüntüdeki sadece sesleri istiyorsan sesi ayıracak ve wav olarak kaydedebileceğin programlar önerebilirim, yok altyazıyla alakalı bir mevzu ise o tarz bir program bilmiyorum.

program kullanan çuvallar
major general karşılıgını binbaşı general yazarsınız (halbuki tümgeneraldir)
kiliseye giren adam father father diye seslendiginde, baba baba yazar (halbuki pederdir)
you see the chopper in my hand diyen adama, elimdeki helikopteri görüyor musun yazarsınız (halbuki elimdeki palayı görüyor musundur )

**Tureng Çeviri Çağla** · **21-07-2007, 20:55**

Alıntı:

BacKDooR tarafından gönderildi

Bu arada ben altyazı çevirirken hile yapıyorum

filmin fps'sine uygun farklı bir dildeki altyazıyı kullanıyorum, nasılsa onlar senkronize edilmiş oluyor bana sadece bu altyazıları silip oraya Türkçe'sini yazmak kalıyor.

Tabi ki senin bu bahsettiğin halihazırda altyazısı olan filmler için geçerli. o zaman zaten sadece çeviri işi kalıyor. altyazı yerleştirmene gerek kalmıyor. ama benim asıl kastetğim ise ilkte altyazı oluşturmak.

**BacKDooR** · **24-07-2007, 05:00**

pogrom
Film çevirilerini sadece altyazıdan yapan vatandaşın çuvallamasından doğal bir durum olamaz film çevirisinin temel kuralı filmi izleyerek çeviri yapmaktır, film çevirilerinde filmi izlemek şarttır "yes" bile diyaloğa göre değişik anlamlarda kullanılabilir her "yes" gördüğün yere "evet" yazarsan o altyazıyla filmi izleyenler hiçbir zevk almaz filmden.

Sanırım senkronlanmış altyazı üzerinde çeviri yapma konusundaki "silip Türkçe'sini yazmak" cümlemden dolayı yanlış anlama olmuş, bahsettiğim konu senkronla ilgili, sizin bahsettiğiniz ise çok farklı şey film çevirisi ile ilgili.
Senkronlanmış altyazıyı çevirmek daha kolaydır zira her konuşmayı baştan senkronlamanıza gerek kalmaz bahsettiğim yolu kullananlar senkron işiyle uğraşmaz ki senkron işi çeviriden daha zordur.

caggla
Bahsettiğinizi anladım tavsiyem bu şekilde altyazı bulursanız basit yoluydu ki aslında şu zamanda filmlerin senkronlanmış altyazısını bulmak çok kolay oluyor.
İstediğiniz tür program ise zaten pratik olarak da zor görünüyor, filmlerde konuşmayla aynı zamanlarda olan müzikler, gürültüler vs. olabiliyor programın bunu ayırması mümkün olmaz diyalog ve bu sesler ayrı gömülmemişse ilk zamanlar kim uğraşacak bununla dedim ama kolay yoluna rastlamadım.
Workshopla sahne sahne senkrona devam.

**Tureng Çeviri Çağla** · **24-07-2007, 11:18**

Ben de geçen süre içinde araştırmamı biraz daha derinleştirip
VisualSubSync ismindeki programı buldum. Henüz tam anlamıyla deneme ve inceleme fırsatım olmadı gerçi ama altyazıların zaman ayarlarını yapmak çok kolay görünüyor. ve ücretsiz.

SubStation Alpha da gene tam inceleyemedim ama burada da benzer şekilde zaman ayarları yapılıyor. Yalnız bu program artık geliştirilmiyormuş. Demode olabilir. Bu da ücretsiz. Bir de VisualSubSync'de video tab var ama SubStation Alpha'a yok.

Bir de ben aslında bu konudaki arayışlarımı Japonlara çevirmek istiyorum. Biliyorsunuz japon animeleri efsanedir ve japonlar bu işi sahiden ciddiye alıyorlar. Altyazılar da genelde çok iyi oluyor.

**noother** · **21-08-2007, 23:04**

Crystal Player'ı öneririm..denemenizde fayda var...

**Seinfeld** · **19-05-2008, 15:43**

Subtitle Workshop. Uzunca bir süredir kullanıyorum. En kullanıcı dostu arayüze sahip. Bence şaşmamalısınız Subtitle Workshop'tan.

**Skopos** · **13-06-2008, 18:13**

merhabaa!!film çevirileri ile ilgili bir proje hazırlıcam arkadaşlar. Film çevirisi ile ilgilenen arkadaşlar bu zamana kadar karşılaştıkları (özellikle de kültür farklılıkları ile ilgili olup tıkandıkları) sorunları bana kısaca yazarsa çok memnun olurum.. Araştırmamı hangi konu üzerine yoğunlaştıracağıma tam karar veremedim de. Şimdiden teşekkürler