cat tools hakkında

**burakcim258941** · **18-08-2007, 15:44**

uluslarası birçok siteye üyeyim ve çok güzel işler geliyor ancak çoğu trados yazılımını şart koşuyor...ayrıca diğer yazılımlar da var ve her yazılımın kendine göre avantajları var ve dezavantajları var...fiyatları da dikkate alırsak en doğru seçimi yapmak istiyorum...bu konuda bilgisi olan varsa rica etsem bana yardımcı olabilir misiniz acaba???şimdiden teşekkürler...saygılarımla..
Ümit Yakup Dural

**economist_memory** · **21-08-2007, 14:16**

umarım imdatına koşan birini bulursun... bilsem hemen yardım ederdim

**ozzgur** · **21-08-2007, 15:30**

Alıntı:

burakcim258941 tarafından gönderildi

uluslarası birçok siteye üyeyim ve çok güzel işler geliyor ancak çoğu trados yazılımını şart koşuyor...ayrıca diğer yazılımlar da var ve her yazılımın kendine göre avantajları var ve dezavantajları var...fiyatları da dikkate alırsak en doğru seçimi yapmak istiyorum...bu konuda bilgisi olan varsa rica etsem bana yardımcı olabilir misiniz acaba???şimdiden teşekkürler...saygılarımla..
Ümit Yakup Dural

bence trados'a devam edebilirsin..

**piraye** · **07-09-2007, 12:49**

Merhaba
Ben bu sene trados 2007 sürümünü edindim. Evet bir çok şirket tradosu veya benzer cat progamlarını şart koşuyor. Şahsen, programı edindikten sonra, işlerim ilk etapta yavaşladı. Öğrenmem zaman aldı, ve yardım almak zorunda kaldım. Tavsiyem, eğer bu tarz bir program edinme niyetindeyseniz, işlerinizin azami olduğu bir dönemi seçmeniz. Boş zamanlarınızı öğrenmekle geçirebilmek için.
Hoşçakalın

**ALI-KARABULUT** · **08-09-2007, 20:36**

Merhaba,

Arkadaşlar şu Trados hakkında beni biraz bilgilendirir misiniz? Yani genel anlamıyla olay nedir? Ben bunu duyuyordum hep ama 'makine çevirisi' fikri oldum olası hiç hoşuma gitmediği için hiç merak etmedim. Az önce heves ettim, Trados'un 7.1 sürümünü buldum, indirdim ama olayı pek kavramış sayılmam. Bu sürüm 2007den çok mu eski? Yazılımdan ziyade olay nedir? Ne işimize yarar? Nasıl işe yaratırız? Teşekkür ederim...

**msadness** · **04-02-2008, 22:04**

trados türü yazılımlar sizin yaptığınız çevirileri hafızalarına alır ve daha sonra karşılaştığınız cümlelerle karşılaştırma yaparak yardımcı olurlar.. teknik çeviri ya da terminolojik çeviri yapan kişilere çok yardımcı olur.. makine çevirisi tanımı doğru sayılmaz.. sizin kendi tercümelerinizi gün geçtikçe öğrenir ve yeni karşılaşılan cümle benzer ise size önerir.. benzerlik oranlarını siz ayarlayabilirsiniz.
temel faydalarından biri uzun metinler içerisinde aynı terminolojinin kullanılması. yani tablolar ya da kılavuzlarda 10 sayfa önce yazdığınız bir başlığı ya da cümleyi tekrar hatırlamanıza gerek kalmaz kendiliğinden yerleştirir. ayrıca oluşturduğunuz "translation memory" sayesinde konulara göre seçerek zamanla işlerinizi çok hızlı şekilde bitirebilirsiniz. müthiş zaman kazandırıyor.

profesyoneller için iyidir. wordfast isimli yazılım da aynı işi görür ve çok daha uygun bir fiyatı vardrır.. (Trados=600 dolar civar, wordfast=250 diye hatırlıyorum ama emin değilim şimdi) bilgilerinize..