ingilizce türkçe türkçe ingilizce çeviri

**24-09-2009, 13:27**

Abant İzzet Baysal Üniversitesinde İngilizce Öğretmenliği öğrencisiyim. 6 yıldır ingilizce-türkçe ve türkçe-ingilizce her alanda çeviriler yapmaktayım. Oyun çevirileri, film ve dizi altyazılarıda dahil olmak üzere her türlü çeviri işleriniz için ulaşabilirsiniz.

Bu çevirmenin kaydı silinmiştir...

**17-12-2009, 14:20**

02.02.2010

**08-02-2010, 21:19**

08.02.2010

**25-03-2010, 21:41**

25.03.2010

**02-08-2010, 09:41**

02.08.2010

**Astarteni** · **02-08-2010, 23:51**

İbrahim bey'e çeviri gönderecek arkadaşları uyarıyorum!!!

İbrahim bey'e bugün öğlen saatlerinde yarın sabah saat 9'a yetiştirmesi için 4 sayfa çeviri göndermiştim. Elimde çok fazla metnim olduğunu ve yetiştirmemim imkansız olduğunu bu sebeple başka bir çevirmenin acil yardımına ihtiyaç duyduğumu söylemiştim, çok yüksek olan fiyatta ve ödeme şeklinde anlaştık, ondan sonra gelen bir kaç çevirmen arkadaşın tekliflerini işi ibrahim bey'e verdiğim için reddettim... Hatta bana çevirileri yarın sabaha kalmadan 1-2 saat içerisinde bitireceğini söylemişti.

Saat 23:35 itibariyle bana bir mesaj atarak, bulunduğu yerde elektriklerin kesildiğini, çevirileri yapamayacağını, kendi başımın çaresine bakmam gerektiğini söyledi...

Elimde sabaha kadar yetiştirmemim bile zor olduğu bu metinlere ibrahim bey'e pasladıklarım da eklendi.
Büyük bir ihtimalle maaşlı olarak çalıştığım düzenli işimi bu sebepten kaybedeceğim... 2 ay içerisinde evleniyorum, yeni bir iş arama şansım da yok...
LÜTFEN BİRDAHA YAPAMAYACAĞINIZ İŞİ ALMAYIN, SİZİN CİDDİYETSİZLİĞİNİZ BAŞKA İNSANLARIN HAYATINA ÇOK CİDDİ BİR ŞEKİLDE YANSIYABİLİYOR...

**Astarteni** · **02-08-2010, 23:58**

Sinirimden ağlıyorum......

**Özgür Süyel** · **03-08-2010, 06:44**

Merhaba
İbrahim kim?
Lucky_m mi?

Eğer öyleyse kendisinden de durum ile ilgili herhangi bir mantıklı açıklama almazsak üyeliğini sileceğiz.

Elektrik kesildi, trafo patladı vs gibi mazeretlerle hem forumun saygınlığının hem de çevirmenlere duyulan saygının zedelenmesine izin veremeyiz.

Sizden bu durumun takipçisi olmanızı ve İbrahim'den cevap almaya çalışmanızı istiyoruz. Cevap almadığınız taktirde bize bildirin derhal gereğini yapalım.

Bir de bundan sonra çeviri yaptırırken o kişinin cvsini, kontak bilgilerini ve daha önce çalıştığı yerlerden ( en az üç firma veya kişi) referans almanızı tavsiye ediyoruz. Referans alma imkanınız yoksa bize sorun söyleyelim, kim nedir ne değildir...

Ayrıca zor durumda kalmayacağımız şekilde bizi önceden uyarmadan teslim saatine sadık kalmayan, teslimata saatler kala ve çevirmen bulmanın mümkün olmadığı saatlerde işi yapamıyorum başkasını bulun tonunda mesajlar yazan, kendi yapamıyorsa bile dilerseniz size çevirmen bulmanızda yardımcı olabilirim gibi tekliflerde bulunmayan kişileri biz, Tureng Çeviri olarak çevirmen olarak görmüyoruz ve asla tekrar çalışmıyoruz.

Özgür Süyel
Tureng

**Özgür Süyel** · **03-08-2010, 06:51**

Alıntı:

Astarteni tarafından gönderildi

İbrahim bey'e çeviri gönderecek arkadaşları uyarıyorum!!!

İbrahim bey'e bugün öğlen saatlerinde yarın sabah saat 9'a yetiştirmesi için 4 sayfa çeviri göndermiştim. Elimde çok fazla metnim olduğunu ve yetiştirmemim imkansız olduğunu bu sebeple başka bir çevirmenin acil yardımına ihtiyaç duyduğumu söylemiştim, çok yüksek olan fiyatta ve ödeme şeklinde anlaştık, ondan sonra gelen bir kaç çevirmen arkadaşın tekliflerini işi ibrahim bey'e verdiğim için reddettim... Hatta bana çevirileri yarın sabaha kalmadan 1-2 saat içerisinde bitireceğini söylemişti.

Saat 23:35 itibariyle bana bir mesaj atarak, bulunduğu yerde elektriklerin kesildiğini, çevirileri yapamayacağını, kendi başımın çaresine bakmam gerektiğini söyledi...

Elimde sabaha kadar yetiştirmemim bile zor olduğu bu metinlere ibrahim bey'e pasladıklarım da eklendi.
Büyük bir ihtimalle maaşlı olarak çalıştığım düzenli işimi bu sebepten kaybedeceğim... 2 ay içerisinde evleniyorum, yeni bir iş arama şansım da yok...
LÜTFEN BİRDAHA YAPAMAYACAĞINIZ İŞİ ALMAYIN, SİZİN CİDDİYETSİZLİĞİNİZ BAŞKA İNSANLARIN HAYATINA ÇOK CİDDİ BİR ŞEKİLDE YANSIYABİLİYOR...

Konuyla ilgili ayrıca kişinin mail adresini, kontak bilgilerini, forumdaki adını ve mağduriyetinizi belirten açıklayıcı bir yazı hazırlayıp yeni bir başlık açınız.

**Astarteni** · **03-08-2010, 10:00**

İbrahim = Lucky_m
İbrahim Şahin tam adı.

Telefon Numarası: 0535 593 81 16

Email + msn adresi: majestee_m@hotmail.com

Banka hesap bilgileri de var elimde, onları paylaşmıyorum kişisel güvenliği ihlal etmemek adına.

Bu konu ile ilgili ibrahim bey mesaj attıktan sonra irtibat kurup olayı sorma şansım olmadı, zira elektriklerinin kesilmesinin yanısıra cep telefonunun şarjı da bitmiş arkadaşın...

Konu ile ilgili yeni bir başlık açıcam en yakın zamanda..

**Astarteni** · **03-08-2010, 10:07**

Bana attığı mesajı da aynen paylaşıyorum; "Lale çok kötü birşey oldu. Bulunduğum yerde elektrikler kesildi çeviri yarım kaldı. Telefonunda şarjı bitmiş seni arıycam derken farkettim. Çeviriye sen devam etceksin artık çok üzgünüm. Umarım mesajımı alırsın"

Daha önceden hiçbir tanışıklığım olmayan birinin de iş yaptığı biriyle arkadaşıyla konuşuyormuş gibi bir edayla konuşması da ayrı bir durum zaten.

Sabah oldu hala sinirim geçmedi, çevirilerim eksik hala.. Çalıştığım dergi baskıya girecek öğlen.. Şimdi ofisi arayıp durumu açıklamaya çalışıcağım...
Eğer işimden kovulursam ne yaparım bilmiyorum..

**03-08-2010, 13:46**

asılsız iddialarla ismimi ve getirdiği imajı karalamak istiyorlar. ben masumum. hayatımda böyle saçma sapan bişey görmedim. bu nedir ya. konu kilit !

**Özgür Süyel** · **03-08-2010, 16:48**

Alıntı:

Lucky_m tarafından gönderildi

asılsız iddialarla ismimi ve getirdiği imajı karalamak istiyorlar. ben masumum. hayatımda böyle saçma sapan bişey görmedim. bu nedir ya. konu kilit !

Bir çeviri bürosu olarak bu suçlamalara karşı verdiğiniz cevap bizi tatmin etmedi o yüzden üyeliğinizi iptal ediyoruz.

İyi günler
Özgür Süyel
Tureng