Merhaba Tureng!

**leyla_bern** · **20-10-2007, 20:45**

Merhaba Arkadaşlar,

Bu forumdan yeni haberdar oldum. Aktif olarak soru yanıtlayan arkadaşların yazılarını okudum biraz, çok iyiler. Ben de üye oldum. Şu an Türkiyedeyim ama Almanyada yaşıyorum.

Burda birkaç çeviri yapmamı rica ettiler. Ne fiyat söyleyeceğimi bilemiyorum. Beni biraz bilgilendirir misiniz? Biz Almanyada İngilizce-Almanca-İngilizce çeviri için 1000 karaktere 5 Eurodan az almıyoruz. Çeviri hukuk, teknik, tıbbi vs. ise fiyatı metne göre artırıyoruz.

Burda durum nedir? Yanıtlarınızı bekliyorum.

**joeboss** · **13-12-2007, 18:19**

selam leyla
1000 karakter derken neyi kasdediyorsun??
1000 kelimemi yoksa 1000 cumlemi?

**caggla** · **13-12-2007, 19:33**

1000 karakterden kasıt 1000 klavye vuruşu. genelde boşluklar sayılmadan 1000 harf kastedilir.

**joeboss** · **14-12-2007, 04:38**

sagol caggla , 1000 harf icin 5 euro fena degil eger devamli is varsa , turkiyede kazanilan ucret nedir ve devamli is bulma imkani varmi? bir bilgin varmi

**terceman** · **15-12-2007, 13:11**

Devamlı iş bulma imkanı sizin ne kadar hızlı olduğunuza ve - maalesef üzülerek söylüyorum - BİRAZ da sizin ne kadar iyi iş çıkardığınıza bağlı. Çeviri dünyasında ne kadar iş yoğunluğu olduğunu düşünmek çok da zor değil. İş derya deniz. 1000 karakter karşılığı 5 euro Türkiye ortalamasının üzerinde bir fiyatlandırmadır. Yaklaşık 8-9 YTL yapmaktadır ki bu rakam çoğu çevirmenin aldığı 5 YTL ortalama birim fiyatına göre gayet iyi bir rakamdır. Dünya ve Türkiye piyasalarını iyi karşılaştırmak da lazım tabi. Dünyada Türkçe - İngilizce dil çifti için 1000 karakter 30 YTL yapan da var, 1000 karakter 3YTL de! Garip dünya halleri işte.

Her şeye de anlam verilemiyor. Selamlar.

**interpire** · **18-12-2007, 00:47**

Bu konuda bütün tercümanların belirli bir fiyat belirleyip o fiyat üzerinden işi kabullenmesi daha erdemli olurdu çünkü 3 ytlye çeviri yapan adamın ne mesleğe ne de kendisine saygısı yoktur bence. Bile bile sömürülmek bu olsa gerek

**joeboss** · **18-12-2007, 06:45**

Alıntı:

terceman tarafından gönderildi

Devamlı iş bulma imkanı sizin ne kadar hızlı olduğunuza ve - maalesef üzülerek söylüyorum - BİRAZ da sizin ne kadar iyi iş çıkardığınıza bağlı. Çeviri dünyasında ne kadar iş yoğunluğu olduğunu düşünmek çok da zor değil. İş derya deniz. 1000 karakter karşılığı 5 euro Türkiye ortalamasının üzerinde bir fiyatlandırmadır. Yaklaşık 8-9 YTL yapmaktadır ki bu rakam çoğu çevirmenin aldığı 5 YTL ortalama birim fiyatına göre gayet iyi bir rakamdır. Dünya ve Türkiye piyasalarını iyi karşılaştırmak da lazım tabi. Dünyada Türkçe - İngilizce dil çifti için 1000 karakter 30 YTL yapan da var, 1000 karakter 3YTL de! Garip dünya halleri işte.

Her şeye de anlam verilemiyor. Selamlar.

ne kadar hizli oldugunuza ve ne kadar iyi is cikardiginiza bagli demissiniz.
iyi bir is cikararak 1000 karakterlik bir ceviriyi kac dakika veya saatte yapmak sizin hizli veya yavas oldugunuzu gosterir?? standartlar nedir?yada bu standart gunlukmudur ? mesela gunde 10 ceviri falan gibi?
tesekkurler

**msadness** · **04-02-2008, 22:22**

Alıntı:

interpire tarafından gönderildi

Bu konuda bütün tercümanların belirli bir fiyat belirleyip o fiyat üzerinden işi kabullenmesi daha erdemli olurdu çünkü 3 ytlye çeviri yapan adamın ne mesleğe ne de kendisine saygısı yoktur bence. Bile bile sömürülmek bu olsa gerek

bu konu malesef ülkemizde büyük bir zaafiyet.. öğrenciler özellikle çok cüzi fiyatlara çeviri yapmaktadırlar.. kalite olarak birşey diyemem.. ama malesef günü kurtarmak için birçok çevirmen de ucuz işlere imza atıyorlar.. çünkü ucuz çevirmen bulunabiliyor..

hangi doktor size indirim yapıyor muayenehanesinde? hepsi diyor ki "biz yıllarca tecrübe ediniyoruz".. peki hangi iyi tercüman 6 aylık ingilizce kursu sonrasında çeviriye başlıyor? bizler de yıllar süren deneyimler ve olgunlaşmadan sonra tercümeye başlıyoruz ama malesef bizle pazarlık yapılabiliyor.

**BoRaXiN** · **04-02-2008, 22:28**

Bunun fiyatını etkileyen şey çoktur.
İngilizce'den Türkçe'ye veya tersi olması veya başka dillerde olması
Konunun içeriği ve formatı
Aciliyet durumu
Kaç karakter olduğu
Çeviriyi kime veya hangi şirkete yaptığınız
....

**burakcim258941** · **09-02-2008, 12:24**

Selam arkadaşlarım...öncelikle çok değerli bir iş olarak nitelendirilmesi gerektiğine inandığım tercüme yaparak hayatlarını kazanan bütün arkadaşlarımın önünde saygıyla eğiliyorum..en keskin standartların yerleşmiş olması gereken bir piyasada insanların ve işin bu kadar standart ve ölçüden yoksun olması şaşırtıcı geliyor bana...Gene de ben diyorum ki birgün bir fırtına kopacak ve sonrasında gerçekten bu işi hakkıyla ve yüzlerinin akıyla yapanlar kalacak ve bu arkadaşlar hakkettikleri bedeli alabilecekler... Bizim kendi aramızda koyamadığımızı standartı kalite denen kavram acımasızca koyacak bir gün ...mutlaka..