Medikal çeviri

**Drwalker** · **30-06-2008, 03:14**

Medikal çeviri konusunda tecrübeli, 20 yıllık ingilizce eğitimine tıp eğitimini entegre etmiş,5 yıldır da fiili olarak hekimlik sanatını icra eden, terminolojiye hakim bir çevirmen arayanlar için.

İngilizce bilgisini KPDS den aldığı 95 lik notu ile pekiştirmiş, çeşitli uluslararası hakemli dergilerde yayınlanmış makaleleri bulunan konusuna hakim, iddialı bir çevirmen arayanlar.

İngilizce-Türkçe çevirileriniz için: 1000 karakter-boşluksuz- başına 6-8 ytl.

Türkçecen ingilizceye çevirilerde fiyatlandırma için lütfen iletişime geçiniz.

Spring_mattress@hotmail.com

**Drwalker** · **01-07-2008, 00:03**

Sitede çeşitli konularda medikal çevirilerde yapılmış yanlışlıklarla ilgili ya da önerilerle ilgili iletilerim mevcuttur. İncelemenizi tavsiye ederim.

**ALI-KARABULUT** · **01-07-2008, 02:19**

Hoş geldin Dr. Walker. Hayatında bir 'walker'a hiç ihtiyaç duymayasın.

Tıpçı olduğundan walker kelimesi doğruca onu çağrıştırıyor insanda. İşin içinden, ehlinden biri olduğun için istifade ederim inşaAllah...

**Drwalker** · **01-07-2008, 02:26**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Hoş geldin Dr. Walker. Hayatında bir 'walker'a hiç ihtiyaç duymayasın.

Tıpçı olduğundan walker kelimesi doğruca onu çağrıştırıyor insanda. İşin içinden, ehlinden biri olduğun için istifade ederim inşaAllah...

Bizler de sizlerden istifade etmek isteriz...saygılarımla...

**Drwalker** · **30-07-2008, 02:39**

Yaklaşık 300 sayfalık bir kitap çevirisi geçti elime. bir 2 ay kadar çeviri alamayacağım. Bilgilerinize.

**Drwalker** · **28-08-2008, 19:01**

Yakında piyasaya çıkacak olan :

Hypertension; principles and practice (EDOUARD J. BATTEGAY)

Kitabının çevirmenleri arasında ismimi göreceksiniz.

Şu an ise eylül ayı içerisinde tamamlayacağım diğer bir hipertansiyon kitabının çevirisi üzerinde çalışıyorum. Onda da çevirmenler arasında ismimi göreceksiniz, iki çevirmen olacak muhtemelen. O da bitince burada sizlerle paylaşacağım.

Baskılar elime geçince fotoğraflarını da paylaşmaya çalışacağım. Bu arada yine pub med de science citation index te listelenen dergilerde yer alan birinci isim 2 adet paper ım yayınlanmıştır. Bunun haricinde de birçok arkadaşımın makale çevirisinde adım geçmektedir.

Ekim ayı ve sonrası için çeviri taleplerinizi görüşebiliriz.

**Drwalker** · **01-09-2008, 21:00**

Not: Birkaç saygıdeğer tercüme şirketi türkçeden ingilizceye tıbbi çeviri ile ilgili benimle birlikte çalışma isteklerini belirtmişlerdir, öncelikle kendilerine ilgileri nedeniyle teşekkür ederim. Bu bağlamda bir açıklama ihtiyacı hissettim.

Her ne kadar ticari olarak çeviri işinde çok yeni olsam da , amatör çeviri dalında çok uzun süredir çalışmalarım mevcut. Ticari projelerde, çeviriyi ciddiye alan biri olarak yalnızca kendime güvendiğim konu ve çeviri dal/yön ünde çeviri yapıyorum. Bu anlamda İngilizceden Türkçeye medikal çeviride gayet rahatlıkla bu tarz projeleri kabul ediyorum, ancak türkçeden ingilizceye olan projelerde duraksıyorum. Zira bu yönde çeviri hızım İngilizceden Türkçeye nazaran 2-3 kat daha yavaştır, dolayısıyla emeğimin karşılığını talep edememekteyim. Özellikle kariyer amaçlı akademik çalışmaları olan meslektaşlarımın SCI de listelenen dergilere yazdıkları makalelerin ingilizceye çevirilerinde ihtiyaç duydukları insan kaynaklarının yetersiliğini bilfiil biliyorum. Hatta çeşitli çeviri şirketlerine gönderilen ve gerçekten yüksek fiyatlar ödenen çeviri projelerinin üzerinden bir tur da benim geçtiğimi biliyorum . Ancak yine de ben bu yöndeki çevirileri İngilizceden Türkçeye olan çeviri hızıma ulaşmadıkça kabul etmeyi düşünmüyorum. Bu da zannedersem 1-2 yılımı daha alır.

İlginize tekrar teşekkür ederim.

Saygılarımla.

**Drwalker** · **06-10-2008, 21:10**

Bu ay için uygunum...Çeviri taleplerinizi değerlendirebilirim...