it's not like

**rodamin** · **04-09-2008, 15:19**

it's not like i got an innocent girl drunk so i could take her to some deserted place

**Volcano** · **04-09-2008, 19:06**

Şarhoş bir kız bulup onu ıssız bir yere götürebilmek gibi değildi

**Bora Kılıç** · **04-09-2008, 19:36**

masum bir kızı sarhoş etmekten bahsediyor...

**Volcano** · **04-09-2008, 19:53**

innocent gözümden kaçmış tşk

**zenna** · **04-09-2008, 20:26**

Hayır sanırım doğrusu şöyleolmalı:

Masum bir kızı ıssız bir yere götürebilmek için sarhoş etmiş değildim.

**Volcano** · **04-09-2008, 20:45**

Alıntı:

zenna tarafından gönderildi

Hayır sanırım doğrusu şöyleolmalı:

Masum bir kızı ıssız bir yere götürebilmek için sarhoş etmiş değildim.

Doğru ya da yanlıştan önce cümlenin öncesini ve sonrasını görmek iyi olurdu.

Söz konusu olay xxx gibi değildi.

**zenna** · **04-09-2008, 21:20**

şimdi burada duz ceviri olsa, "gibi degildi"yi katmak gerekir. Ancak bunun, "gibi degildi" olarak degil, "sarhoş etmiş filan değildim" olarak anlaşılması lazım Turkcede. Cumlenin basina gelince devamının "anlamına gelmez" biçiminde anlaşılması gerkiyor "It is not like that" kalıbının. Bunun icin de en ceviri kokmayan biciminin ...sarhos etmis filan degildim" olması lazım diye dusunmustum. Karisik yazdim simdi ama, unarim anlatabilmisimdir.

**Volcano** · **04-09-2008, 21:50**

Its ok

**zenna** · **04-09-2008, 22:27**