to the extent that

[zenna]

Marhaba,

Asagidaki cumleyi tercume ederken iyi bir Turkce tutturamiyorum gibi geliyor. Yardimci olabilir misiniz?

Zenna

"To the extent that under the influence of rising nationalism, leftist thought absorbed nationalistic values into its conception of society"

[Volcano]

Artan milliyetçilik etkisi altında,sol görüş milliyetçi değerleri kendi toplum anlayışına çekmiştir

[unaccountedfor]

Sol düşünce kendini yükselen milliyetçiliğin etkisi altında hissettiği ölçüde milliyetçi değerleri kendi toplum konseptinde içselleştirmiştir.

Bu metni ingilizce kaleme alan kişi sanırım bir Türk To the extent that'e bağlı çekimli bir clause olmalı...

[zenna]

Evet bir Turk'un yazidigi Ingilizce bir makaleden alinti yapiyordum benim metnim Turkce oldugu icin tercume etmem gerekiyor Tesekkurler yardiminiza

[Tureng-Çağla]

unaccountedfor tarafından gönderildi

Sol düşünce kendini yükselen milliyetçiliğin etkisi altında hissettiği ölçüde milliyetçi değerleri kendi toplum konseptinde içselleştirmiştir.

Bu metni ingilizce kaleme alan kişi sanırım bir Türk To the extent that'e bağlı çekimli bir clause olmalı...

unaccountedfor bu kalıbı gramer yardımında açıklarsan çok iyi olur.

[unaccountedfor]

To the extent that +verb clause:

Absolute paranoia had set in to the extent that I was even checking my room
for concealed tape recorders and bugs.

Dolayısıyla yukarıdaki cümlenin de;

To the extent that it has come/has felt under the influence of rising nationalism..,gibi çekimli bir cümlecik içermesi gerekiyordu. To be fiili de olur:

To the extent that you are hungry,you may feel a bit angrier;mesela..Bunu ben salladım..