Bu güne kadar aynı iş kolunda faaliyetlerini sürdüren firma

**semmm** · **07-09-2008, 17:49**

Bu güne kadar aynı iş kolunda faaliyetlerini sürdüren firma, toptan kumaş alımlarını gerçekleştirdikten sonra, nakış ve baskıya girmeden önce, gerek gördüğü takdirde siparişe göre kumaşları boyamaya göndermekte, hazır olan kumaşların kesimleri yapılmakta ve baskıdan sonra dikim gerçekleştirilmektedir.

**Bora Kılıç** · **07-09-2008, 19:38**

until today
up to today

**unaccountedfor** · **07-09-2008, 22:18**

After carrying out the wholesale procurement of the fabrics,the firm,which has been operating in the same line of business to date,sends the amount of fabric varrying according to the purchase order to be dyed,before being embroidered and printed,when necessary.The ready-dyed fabrics are cut and the sewing is carried out after printing.

Türkçe metin tek cümle ve bir aktif bir kaç tane de pasiv özne var;karmaşıklığı gidermek için iki ayrı cümle kurdum,yine de çok hantal durdu.

Bora kızmassa "to date" daha iyi sanki

**Bora Kılıç** · **08-09-2008, 12:02**

neden kızayım unaccounted for
teşekkür bile ederim

**Bora Kılıç** · **08-09-2008, 12:03**

so far da işi görür

**unaccountedfor** · **08-09-2008, 13:50**

Ben de laf olsun diye demiştim zaten.

**Mehmet Hascan** · **08-09-2008, 19:38**

until now

to date

up until now

**semmm** · **09-09-2008, 01:29**

biraz geciktim ama çok teşekkürler herkese