Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Tureng Sözlük iGoogle'da!
iGoogle ana sayfanıza eklediğiniz bu araç ile araç kutusuna girdiğiniz kelimeyi Tureng'de aratabilirsiniz.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 28-08-2007, 10:57   #1 (permalink)
Admin
 
caggla kullanıcısının avatarı
 
İstanbul
Tureng

Mesajlar: 3.623
Mesaj Onayı: 376
137 Mesajı 199 Onay Aldı
compartmental structure


A compartmental structure, often raised on a pole, for housing domesticated pigeons.

buradaki compartmental structure: oda oda veya göz göz olarak çevrilebilir mi?

__________________
Tureng Çeviri
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-08-2007, 11:07   #2 (permalink)
TurKisH LioN
 
BoRaXiN kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
TranCeLaToR/TeAcHeR

Mesajlar: 2.042
Mesaj Onayı: 305
373 Mesajı 472 Onay Aldı

agreed

__________________
BoRaXiN
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-08-2007, 11:52   #3 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.086
Mesaj Onayı: 16
227 Mesajı 261 Onay Aldı

Burada compart fiili 'lay out' anlamında diyorum.

A compartmental structure, often raised on a pole ...
Genellikle bir direk üzerine dikilen, yerleştirilmiş bir yapı ...

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-08-2007, 13:46   #4 (permalink)
Senior Member
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
foreign trade / eng

Mesajlar: 740
Mesaj Onayı: 111
173 Mesajı 231 Onay Aldı

yukardaki cümle için Ali'ye katılıyorum ve bu yapı için odacıklı/gözlü/bölmeli yapı... dersek işimizi görür sanırım..

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 28-08-2007, 22:28   #5 (permalink)
Editör
 
ozzgur kullanıcısının avatarı
 
Istanbul
Translator

Mesajlar: 3.305
Mesaj Onayı: 801
168 Mesajı 207 Onay Aldı

güvercin kulübesi gibi...

__________________
www.tureng.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Etiketler: compartmental, structure



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Powered by vBulletin Version 3.7.0
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC5