 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.
BAŞLIK AÇARKEN UYULMASI GEREKEN KURALLAR:
Başlıkta "acil", "yardım", "çeviri" gibi genel kalıplar kullanmayınız.
Sorduğunuza benzer cümlelerde yardım almak için google araması yapan kişilere yol gösterecek biçimde, cümlenizin bir kaç kelimeden oluşan gramer veya kelime öbeği gibi anlamlı bir parçasını başlığa koymalısınız.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Görünüm |
27-07-2007, 15:38
|
#1 (permalink) |
|
Newbie
Mesaj: 1
Onayladığı Mesaj Sayısı: 0
0 mesajı 0 onay aldı
Katkı Puanı: 0
|
memoirs of geisha
Bu filmden aklımda kalan uzun bir cümle var: "Every step I have taken, since I was that child on the bridge, has been to bring myself closer to you." cümlesinin "has been to bring" kısmı grammer yönünden acaba doğrumu?
|
| Çevrimdışı |
|
|
27-07-2007, 15:53
|
#2 (permalink) |
|
Editör
Istanbul
Tureng Çeviri
Mesaj: 4.127
Onayladığı Mesaj Sayısı: 1.555
226 mesajı 283 onay aldı
Katkı Puanı: 424
|
evet bence doğru
Every step I have taken has been to bring myself closer to you Çocukluğumdan bu yana attığım her adım sana biraz daha yakın olmak içindi... Yani türkçe meali şöyle olabilir, çocukluğumdan beri her günümü hep sana daha da yakın olmak için geçirdim. |
| Çevrimiçi |
|
|
30-07-2007, 13:00
|
#3 (permalink) |
|
Grand Master
Gaziantep
GHOST WRITER
Mesaj: 3.623
Onayladığı Mesaj Sayısı: 246
524 mesajı 638 onay aldı
Katkı Puanı: 1077
|
Every step I have taken, since I was that child on the bridge, has been to bring myself closer to you.
Çocukluğumdaki o köprü üzerindeki andan bu yana attığım her adım kendimi sana daha yakın bulmak içindi. Çocukluğumdaki o köprü üzerindeki andan bu yana attığım her adım sana daha yakın olmak içindi. Another sentence: The combined effect has been to bring the Palestinian economy to a halt and its people to the brink of starvation. |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Görünüm | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| The title of whose own pseudo memoirs Crockett succesfully co-opted | Guest | Cümle Çevirisi Danış | 2 | 26-03-2008 12:40 |
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
