if at all, you'll enjoy the ride

**Banu** · **29-08-2007, 16:39**

"IF AT ALL" CÜMLEYE KATTIĞI ANLAMLARI ALABİLİR MİYİM?

"YOU'LL ENJOY THE RIDE" iyi bir cinsel ilişki için bazı teknikler verildikten sonra söyleniyor.

İyi çalışmalar

**Tureng-Özgür** · **29-08-2007, 16:42**

bu terim için bağlam şart ancak ilk bakışta
"eğer bütün hepsi..."anlamı var

**zeynep** · **29-08-2007, 17:36**

evet bağlam gerekli ama "eğer tümüyle" olabilir

**eser** · **29-08-2007, 17:51**

ride : A ***ual position when the female is on top and the male is prone on his back.

src: urbandictionary.com

**ALI-KARABULUT** · **30-08-2007, 14:35**

'If at all' 'if at all possible' veya 'if it's at all possible' ın düşürülmüş biçimi olarak kullanılmış olsa gerek. Bu 'ola ki hepsi mümkündür', 'hepsi mümkündür', 'hepsi de olur' biçiminde çevrilebilir.

**piraye** · **07-09-2007, 13:59**

burada bir "şöyle yaparsan böyle olur" durumu olduğu için, ve "ride" için ""iyi bir cinsel ilişki için bazı teknikler verildikten sonra" dendiği için,

if at all --> bu teknikler uygulandığı takdirde

anlamını çıkarıyorum ben.

**Banu** · **11-09-2007, 12:41**

The testes are exquisitely sensitive and must be handled gently, if at all.

**ALI-KARABULUT** · **11-09-2007, 12:50**

Alıntı:

Banu tarafından gönderildi

The testes are exquisitely sensitive and must be handled gently, if at all.

..., hiç olmazsa/en azından/öyle ya da böyle/her halükârda/her ne olursa olsun.