herewith

**harminna** · **31-08-2007, 09:11**

We herewith inform you that based on the Director of Patent’s letter No. H3.UM.09.01.595/2007 regarding accelerating the process of annual fee payment as regulated in Article 114, 115, and 116 of Law No. 14 of 2001 concerning Patents, herewith the Directorate of Patent, Directorate General of Intellectual Property Rights reminds the Patent Holders and/or the Proxy that the first annual fee shall be paid as follows:

arkadaşlar bu cümlenin aşağıdaki kısmını nasıl çeviririz? bir türlü oturtamadım.
herewith the Directorate of Patent, Directorate General of Intellectual Property Rights

**BoRaXiN** · **31-08-2007, 09:45**

sonuç olarak/bununla/bu nedenle diyebilirsin

**ALI-KARABULUT** · **31-08-2007, 12:31**

... ,herewith the Directorate of Patent, ...
... ,Patent İdaresi ile birlikte, ...

**eser** · **31-08-2007, 13:02**

genelde ben şu şekilde çeviriyorum, "işbu yazı ile ..."

herewith : with this letter or document

**harminna** · **03-09-2007, 11:41**

hepinize çok teşekkür ederim.