with stem against body

**hoedus** · **04-09-2007, 10:29**

Doğal gaz regülatörleri ile ilgili teknik bir çeviride geçen bir cümle. Çevirisinde yardımcı olursanız çok sevinirim. Şimdiden teşekkürler.

Once lever and stem have been mounted, check that, with stem against bpdy, clearance between relief valve pin and registered of lever is 0.2 mm.

**BoRaXiN** · **04-09-2007, 12:18**

kaldıraç ve mil monte edildikten sonra, mil gövdenin karşısında olacak şekilde emniyet valfının pimi ve kayıtlı kaldıraç arasındaki boşluğun 0.2 mm olduğunu kontrol ediniz.

**ALI-KARABULUT** · **04-09-2007, 13:58**

Ben de çevireyim...

"registered of lever" ifadesi yanlış olsa gerek "registered ... of the lever" yahut küçük bir ihtimalle "register of the lever" olmalı derim. Bu yüzden orayı anlamlandırmadım.

Once lever and stem have been mounted, check that, with stem against body, clearance between relief valve pin and registered of lever is 0.2 mm.

Manivela/manivela kolu ve sap monte edilince, sap gövdeye karşı gelecek/duracak şekilde, basınç ayar subapı pimi/iğnesi ile "......." arasındaki boşluğun/aralığın 0.2 mm olup olmağını kontrol edin.

**hoedus** · **04-09-2007, 14:06**

Arkadaşlar çevirileriniz için çok teşekkür ederim, çok yardımcı oldunuz. "registered of the lever" kısmı cümlede aynen geçiyor ama ben de "register of the lever" olması gerektiğini düşünüyorum.