subsidiary company

**Tureng-Çağla** · **20-09-2007, 10:50**

şirket antetli kağıdında yazılı olduğunda bağlı ortaklık olarak mı çevirmek daha uygun olur?

**eser** · **20-09-2007, 15:46**

bağlı diğer (yan) kuruluş/şirket...

Subsidiary companies = Bağlı diğer kuruluşlar.

**kara murat** · **02-10-2007, 00:58**

"bağlı ortaklık" yerinde olur. fakat nereye bağlı olduğu da yazılacaksa "....'ın yan kuruluşu" şeklinde yazıldığında kulağa daha hoş geliyor.

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **02-10-2007, 09:21**

Alıntı:

caggla tarafından gönderildi

şirket antetli kağıdında yazılı olduğunda bağlı ortaklık olarak mı çevirmek daha uygun olur?

"subsidiary company" ifadesi için, arkadaşların verdiği tanımlara ek olarak
ŞUBE de diyebiliriz, neden olmasın?

Bakın, bir Eng to Eng sözlüğümüz bu konuda ne diyor:

A subsidiary or a subsidiary company is a company which is part of a larger and more important company.( Tanıma baktığımızda, TİCARİ ve EKONOMİK BAĞLAMLARDA KULLANILDIĞINDA BU İKİ KELİME DE ANLAM OLARAK AYNI, SADECE BİRİNİN TAMLAYANI DÜŞMÜŞ...)

British Asia Airways, a subsidiary of British Airways.(Burada "subsidiary company" da diyebiliriz, ama laf kalabalığı olur...)

Yani, diğer karşılıklara ek olarak(bağlama göre), ikisi için de ŞUBE diyebiliriz...

**ALI-KARABULUT** · **08-10-2007, 22:20**

Hisselerinin çoğunluğu kardeş şirket tarafından alınmıştır, onun için kotrol onlardadır. Kendisine 'daughter company' de denir; yukarıda söylendiğim gibi 'bağlı ortaklık' veya 'aynı holdinge bağlı şirket' ya da 'kardeş şirket' diye çevirmek bence münasip.

**eser** · **10-10-2007, 08:40**

bağlı ortaklık
bağlı kuruluş
bağlı yan kuruluş
bağlı diğer kuruluş

şeklinde çeviriler yoğunluktadır.

**ferroburak** · **07-11-2007, 09:58**

'Subsidiary company' bunu ortaklık diye adlandırır çoğunlukla. Doğru çevirisi "yan kuruluş"a yakın.