sizce nasıl çevirmeli

**scsayar** · **22-09-2007, 19:45**

"familiarity breeds contempt" bu cümle psikiyatri ile ilgili bir ölçeğin maddelerinden biri, sizce türkçe en iyi nasıl ifade edilebilir?

**BoRaXiN** · **22-09-2007, 19:52**

Alışkanlık aşağılamayı doğurur/ortaya çıkarır
Yani birini tanımaya başladıkça, hatalarını görüp ondan hoşlanmama, dolayısıyla onu aşağılama durumu.

**scsayar** · **23-09-2007, 15:00**

Bu cümlede daha çok biriyle çok samimi olursan aşağılanırsın ya da laubalilik aşağılanmayı getirir gibi bir anlam olmalı diye düşünüyorum. İnsanlarla mesafeli olmak gerekir, çok samimi olursan değerin düşer gibi bir anlam da içeriyor olmalı. Bu yüzden bu anlamları Türkçe nasıl ifade etmek gerekir karar veremedim.

**eser** · **24-09-2007, 13:15**

fazla içli dışlı olmak (aşırı samimiyet) saygısızlık doğurur (getirir)

**[[[[[ASLAN]]]]]** · **27-09-2007, 13:38**

"familiarity breeds contempt" bir atasözüdür.

Fazla samimiyet maraz doğurur
Fazla samimiyetten maraz doğar
Fazla samimiyet hürmetsizlik doğurur
Mahremiyet hürmetsizlik doğurur

**BoRaXiN** · **27-09-2007, 13:50**

Merhametten maraz doğar gibi

**ALI-KARABULUT** · **27-09-2007, 13:51**

A friend may dislike you if you do not respect his or her privacy.
- Don't call Margaret 'Maggie'. Remember, "familiarity breeds contempt".

"Fazla samimiyet hürmetsizlik doğurur." Aslında şu denmek isteniyor: "Çok muhabbet tez ayrılık getirir."