A wildlife official, at a zoo

[OLDTRAFFORD]

Bir cümle varki bir türlü istediğim şekilde düzene sokamıyorum, içime sindiremiyorum.

Rare Abyssinian lion are being poisoned at a zoo because staff cannot afford to keep them, a wildlife official said Wednesday.

Sizce hangisi daha iyi veya sizin öneriniz nedir?

1) Çarşamba günü bir yaban hayatı görevlisi bir hayvanat bahçesindeki nadir bulunan Habeş aslanı yavrularının, personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden zehirlendiğini belirtti.

2) Çarşamba günü bir yaban hayatı yetkilisi nadir bulunan Habeş aslanı yavrularının personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden bir hayvanat bahçesinde zehirlendiğini söyledi.

3) Çarşamba günü yaban hayatından sorumlu bir yetkili, personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden, bir hayvanat bahçesindeki nadir bulunan Habeş aslan yavrularının zehirlendiğini söyledi.

4) Çarşamba günü bir yaban hayatı görevlisi nadir bulunan habeş aslanı yavrularının personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden bir hayvanat bahçesinde zehirlendiğini belirtti.

5) Sizce?

[[[[[[ASLAN]]]]]]

Genel olarak doğru bir çeviri yapmışsın...

Sadece "zehirlendiğini" değil "zehirlenMEKTE OLDUKLARINI" veya "zehirle ÖLDÜRÜLMEKTE OLDUKLARINI"( cümle söylendiği sırada eylem hala devam ediyor) ve "Habeş aslanı yavruları" değil "Habeş ASLANLARI" demen gerekirdi...

Benim çevirim şu:Çarşamba günü, bir yaban hayatı görevlisi, sayıları nadir olan Habeş aslanlarının, personel onlara yeterince bakamadığı için bir hayvanat bahçesinde zehirle öldürülmekte olduklarını belirtti.

[ALI-KARABULUT]

OLDTRAFFORD tarafından gönderildi

Bir cümle varki bir türlü istediğim şekilde düzene sokamıyorum, içime sindiremiyorum.

Rare Abyssinian lion are being poisoned at a zoo because staff cannot afford to keep them, a wildlife official said Wednesday.

Sizce hangisi daha iyi veya sizin öneriniz nedir?

1) Çarşamba günü bir yaban hayatı görevlisi bir hayvanat bahçesindeki nadir bulunan Habeş aslanı yavrularının, personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden zehirlendiğini belirtti.

2) Çarşamba günü bir yaban hayatı yetkilisi nadir bulunan Habeş aslanı yavrularının personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden bir hayvanat bahçesinde zehirlendiğini söyledi.

3) Çarşamba günü yaban hayatından sorumlu bir yetkili, personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden, bir hayvanat bahçesindeki nadir bulunan Habeş aslan yavrularının zehirlendiğini söyledi.

4) Çarşamba günü bir yaban hayatı görevlisi nadir bulunan habeş aslanı yavrularının personelin maddi olarak bakmaya gücü yetmediğinden bir hayvanat bahçesinde zehirlendiğini belirtti.

5) Sizce?

Ben 'yavru' kelimesini göremedim İngilizce metinde. Eğer varsa bu kelime aslanlar için 'cub' olur. Hayvanlar henüz itlaf edilmemiş, haber konusu yapıyorlar ki hayvanat bahçesine bağış gelsin. O halde...

Rare Abyssinian cub lions are being poisoned at a zoo because staff cannot afford to keep them, a wildlife official said Wednesday.

Çarşamba günü bir yaban hayatı görevlisi nadir bulunan yavru Habeş aslanlarının bir hayvanat bahçesinde zehirleneceklerini çünkü personelin onlara bakmaya para dayandıramadığını söyledi.

Not: keep' in bakmak anlamı vardır. > own and look after (an animal)