When an elderly person presents to hospital requiring

**etkaragoz** · **06-10-2007, 20:05**

"When an elderly person presents to hospital requiring an
emergency operation, it is the surgeon and anaesthetist's
duty to assess the risks of anaesthesia and surgery by
establishing the patient's pre-morbid condition, quality of
life (QOL) and prognosis and to weigh this with the likelihood
that a surgical operation will be successful"
Yukarıdaki cümle nasıl çevrilir?

**kara murat** · **08-10-2007, 17:23**

"Hastanede acil müdahale gerektiren yaşlı bir şahıs olduğunda anestezi ve ameliyat risklerinin hastanın pre-morbid (hastalık öncesi)durumunu, yaşam kalitesini ve hastalık sonucunun tahminini belirleyerek değerlendirmek ve bunu cerrahi bir operasyonun başarılı olacağı ihtimali ile ölçümlemek anestezi uzmanı ve cerrahın görevidir. "

**Drwalker** · **30-06-2008, 22:59**

Alıntı:

kara murat tarafından gönderildi

"Hastanede acil müdahale gerektiren yaşlı bir şahıs olduğunda anestezi ve ameliyat risklerinin hastanın pre-morbid (hastalık öncesi)durumunu, yaşam kalitesini ve hastalık sonucunun tahminini belirleyerek değerlendirmek ve bunu cerrahi bir operasyonun başarılı olacağı ihtimali ile ölçümlemek anestezi uzmanı ve cerrahın görevidir. "

cümlenin tamamını analiz etmedim ancak present burada olduğunda şeklinde yanlış çevrilmiş.

"Yaşlı bir hasta başvurduğunda ", ....

ya da ...."ile karşımıza çıktığında "... şeklinde çevrilir.

**ALI-KARABULUT** · **01-07-2008, 00:56**

Alıntı:

When an elderly person presents to hospital ...

Such a sentence is grammatically very wrong. A person cannot presents to somewhere; he can only BE presented to/into...

Corrected sentence:
When an elderly person is presented into hospital ...

Anyone? Agree or disagree?

**Drwalker** · **01-07-2008, 01:30**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Such a sentence is grammatically very wrong. A person cannot presents to somewhere; he can only BE presented to/into...

Corrected sentence:
When an elderly person is presented into hospital ...

Anyone? Agree or disagree?

disagree..."presents to / with... " bu şekli ile tıp literatüründe yaygın bir kullanımdır.

Aynı zamdan " presenting complaints " şeklinde de bir kullanımı mevcuttur. başvuru anındaki şikayetleri anlamında.

**ALI-KARABULUT** · **01-07-2008, 14:01**

Alıntı:

disagree..."presents to / with... " bu şekli ile tıp literatüründe yaygın bir kullanımdır.

Aynı zamdan " presenting complaints " şeklinde de bir kullanımı mevcuttur. başvuru anındaki şikayetleri anlamında.

Hayır, hayır; yanlış anladınız. Biliyorum, hastanın ilk başvurusu meselâ "the patient presents to the emergency department with chest pain" şeklinde ifade edilir. Benim meramım yukarıdaki cümle ile ilgili, onun için düzeltmemi ordan aldığım cümlede yaptım. "When an elderly person presents to hospital requiring an emergency operation ..." denmiş. Bu bir ilk başvuru olamaz gibi; hemen acil müdaheleye geçilmiş. Daha önce bir hikâyesi olmalı ki hasta daha sonra teşhisini yapan doktor tarafından hastaneye cerrahî müdahele için alınsın. Anlatımın baş kısmında bir anlam bozukluğu sezdim...

**Drwalker** · **01-07-2008, 20:22**

Alıntı:

ALI-KARABULUT tarafından gönderildi

Hayır, hayır; yanlış anladınız. Biliyorum, hastanın ilk başvurusu meselâ "the patient presents to the emergency department with chest pain" şeklinde ifade edilir. Benim meramım yukarıdaki cümle ile ilgili, onun için düzeltmemi ordan aldığım cümlede yaptım. "When an elderly person presents to hospital requiring an emergency operation ..." denmiş. Bu bir ilk başvuru olamaz gibi; hemen acil müdaheleye geçilmiş. Daha önce bir hikâyesi olmalı ki hasta daha sonra teşhisini yapan doktor tarafından hastaneye cerrahî müdahele için alınsın. Anlatımın baş kısmında bir anlam bozukluğu sezdim...

Anladım hocam...burada yaşlı hastamızın hastaneye başvuru şikayetinin ağır bir şikayet olduğunu, cerrahi gerektirdiğini düşünüyoruz...Söylediğim gibi benim kulağımı tırmalamadı pek, sık olarak kullanılan bir kalıp. Saygılar.