 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.
 |
|
|
LinkBack | Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara | Stiller |
11-10-2007, 01:38
|
#1 (permalink) |
|
Jr. Member
İstanbul
Mütercim Tercüman
Mesajlar: 228
Onayladığı Mesaj Sayısı: 72
17 Mesajı 23 Onay Aldı
|
too great a chance to pass up
Arkadaşlar bir film alt yazısı çeviriyorum istek üzerine.
diyaloglar : -You're positive it's her? -62%, to great a chance too pass up -If it is Project Alice, she's been evading the satellite grid for years. diye devam ediyor. buradaki too great chance to pass up şöyle yorumladım :kaçırılmayacak/yanlış olmayacak düzeyde bir oran. olay da , elemanın biri bunların uydu sistemlerinden kaçmayı başarmış, belirli bir süre sonra bunu buluyorlar uydu aracılığıyla felan sonra bırı gelıyor haklısın bu o diye diyaloga başlıyor. geriside diyalogda mevcut nsıl yorumlardınız? |
| Çevrimiçi |
|
|
11-10-2007, 09:28
|
#2 (permalink) |
|
Master
Istanbul/ErenKöY
TranCesToR
Mesajlar: 2.324
Onayladığı Mesaj Sayısı: 422
438 Mesajı 569 Onay Aldı
|
Cevap: 62%, to great a chance to pass up
Çok büyük bir ihtimalle
__________________
www.boraxin.com |
| Çevrimiçi |
|
|
11-10-2007, 11:41
|
#3 (permalink) |
|
Master
Gaziantep
AC <> DC CONVERTOR
Mesajlar: 3.029
Onayladığı Mesaj Sayısı: 144
423 Mesajı 520 Onay Aldı
|
Cevap: 62%, to great a chance to pass up
Too great a chance to pass up! = Kaçırılmayacak bir fırsat! = Kaçırılmaması gereken bir fırsat!
Bu örnekte chance, opportunity anlamındadır.
__________________
http://alikarabulut.googlepages.com |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Etiketler: chance, great, pass, too |
«
recreational
|
ceviri
»
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Başlık Araçları | Bu Başlıkta Ara |
| Stiller | |
Normal
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Başlık | Başlığı Açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| pass into the ownership, pass back into the ownership, pass into private ownership | caggla | Kelime Danış | 1 | 03-07-2008 07:41 |
| bring something to pass | caggla | Kelime Danış | 1 | 24-03-2008 19:26 |
| have a great run | zanzibar | Kelime Öner | 0 | 13-01-2008 08:17 |
| pass a resolution | caggla | Kelime Danış | 3 | 18-09-2007 14:36 |
| (to) pass the buck | ozzgur | Kelime Öner | 5 | 10-08-2007 12:35 |
Powered by vBulletin Copyright © 2000-2008 Jelsoft Enterprises Limited
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com, Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0
