too great a chance to pass up

**interpire** · **11-10-2007, 00:38**

Arkadaşlar bir film alt yazısı çeviriyorum istek üzerine.

diyaloglar :
-You're positive it's her?
-62%, to great a chance too pass up
-If it is Project Alice, she's been evading
the satellite grid for years.

diye devam ediyor.

buradaki too great chance to pass up şöyle yorumladım :kaçırılmayacak/yanlış olmayacak düzeyde bir oran.

olay da , elemanın biri bunların uydu sistemlerinden kaçmayı başarmış, belirli bir süre sonra bunu buluyorlar uydu aracılığıyla felan

sonra bırı gelıyor haklısın bu o diye diyaloga başlıyor.
geriside diyalogda mevcut

nsıl yorumlardınız?

**Bora Kılıç** · **11-10-2007, 08:28**

Çok büyük bir ihtimalle

**ALI-KARABULUT** · **11-10-2007, 10:41**

Too great a chance to pass up! = Kaçırılmayacak bir fırsat! = Kaçırılmaması gereken bir fırsat!

Bu örnekte chance, opportunity anlamındadır.

**interpire** · **11-10-2007, 11:21**

İkinize de teşekür ederim.