 |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.
 |
|
|
LinkBack | Konu Araçları | Bu Konuda Ara | Görünüm Modları |
13-10-2007, 09:45
|
#1 (permalink) |
|
Newbie
Mesajlar: 1
Mesaj Onayı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı
|
Contingent upon
"Dunyadaki beş fabrika istanbul merkeze bağlıdır" cümlesini
"5 factories in the world are contingent upon İstanbul factory" olarak çevirdim. Başka tavsiyesi olan arkadaş olursa memnun olurum |
| Çevrimdışı |
|
|
13-10-2007, 10:16
|
#2 (permalink) |
|
Master
Istanbul/ErenKöY
Pin-Point Ops.
Mesajlar: 2.264
Mesaj Onayı: 386
428 Mesajı 553 Onay Aldı
|
Cevap: Contingent upon
affiliated with
__________________
www.boraxin.com |
| Çevrimiçi |
|
|
19-10-2007, 17:59
|
#3 (permalink) | |
|
Senior
IRELAND
Çevirmen
Mesajlar: 954
Mesaj Onayı: 104
178 Mesajı 239 Onay Aldı
|
Re: Contingent upon
Alıntı:
|
|
| Çevrimdışı |
|
|
20-10-2007, 01:32
|
#4 (permalink) |
|
Master
Gaziantep
Çevirmen
Mesajlar: 2.823
Mesaj Onayı: 109
356 Mesajı 427 Onay Aldı
|
Cevap: Contingent upon
Buradaki bağlılık (contingency) bağımlılık (dependency) anlamında.
contingent on/upon = dependent on
__________________
http://alikarabulut.googlepages.com |
| Çevrimiçi |
|
|
|
| Tags: contingent, upon |
| Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk) | |
| Konu Araçları | Bu Konuda Ara |
| Görünüm Modları | |
Düzenli Mod
|
|
|
Benzer Başlıklar
|
||||
| Konu | Başlığı Açan | Forum | Yanıt | Son Mesaj |
| several-thousand-strong contingent | Guest | Cümle Çevirisi Danış | 1 | 24-02-2008 00:13 |
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.
