hukuksal bir metin

**interpire** · **15-10-2007, 21:43**

Arkadaşlar bu tür metinlerle yeni yeni karşılaştığım için anlamda hata yapmasam ad kelime seçiminde hatalar yapabilirim. Bir bakarsanız çok sevinirim.

When an application for credit approved, the bank will inform the customer about the terms and conditions of financing, including the information and documentation needed by the bank , before and after the loan is granted.

The company is duly organized , validly existing and in good standing under the laws of Turkey , and has the requiste corporate power and authority to own,lease and operate its properties and carry on its bussiness as presently owned or conducted.

kendi çevirimi bitirince buraya yollayacağım

**interpire** · **15-10-2007, 22:25**

Bu da benim anlık çevirim :

Kredi başvurusu onaylandığında, bankaca kredi verilmesinden önce ve sonra gerekecek bilgi ve belgeleri de içeren finansman şartları ve koşulları hakkında banka müşteriyi bilgilendirecektir.

Şirket, Türkiye kanunları altında, usulüne uygun kurulmuş, yasalara uygun ve ticari itibarı olan ve mülklerine sahip olma, kiralama ya da yönetmek için gereken kurumsal yetki ve ehliyete sahip ve şuan sahip olduğu ya da yönettiği işi sürdürmelidir.

**Mehmet Hascan** · **19-10-2007, 16:56**

When an application for credit approved, the bank will inform the customer about the terms and conditions of financing, including the information and documentation needed by the bank , before and after the loan is granted.

Kredi başvurusu onaylandığında, kredinin verilmesinden önce ve sonra, banka tarafından ihtiyaç duyulan bilgi ve belgeler de dahil finansmanın şart ve koşulları hakkında banka müşteriyi bilgilendirecektir.