Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 18-10-2007, 13:40   #1 (permalink)
Newbie
 
ısparta
doktor

Mesajlar: 34
Mesaj Onayı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı
odds ratio


"odds ratio not deviate significantly from unity" cümlesi nasıl çevrilebilir?

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-10-2007, 13:59   #2 (permalink)
Master
 
BoRaXiN kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
Pin-Point Ops.

Mesajlar: 2.265
Mesaj Onayı: 387
429 Mesajı 554 Onay Aldı
Cevap: ratio


Eşitsizlik oranı birlikten/beraberlikten önemli oranda/derecede sapmaz.

__________________
www.boraxin.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 18-10-2007, 23:55   #3 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.827
Mesaj Onayı: 110
357 Mesajı 428 Onay Aldı
Cevap: ratio


Alıntı:
etkaragoz tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"odds ratio not deviate significantly from unity" cümlesi nasıl çevrilebilir?
Bu cümlenin yardımcı fiili nerde? Does mı? Cümle matematikteki 'olasılık hesabı' ile ilgili
mi? Öyleyse 'Olasılık/ihtimal oranı' denebilir; yoksa 'Tahmini ... oranı' diye çevrilebilir.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 30-06-2008, 23:20   #4 (permalink)
Newbie
 
İstanbul
doktor

Mesajlar: 28
Mesaj Onayı: 7
6 Mesajı 8 Onay Aldı

Medikal çeviri sözkonusu olduğunda:

"odds ratio" :

" tahmini rölatif risk"

Türkiyenin sayılı epidemiyologlarının çevirisidir.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 30-06-2008, 23:57   #5 (permalink)
Jr. Member
 
Madagascar
Digger

Mesajlar: 272
Mesaj Onayı: 245
49 Mesajı 56 Onay Aldı

Alıntı:
Drwalker tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
Medikal çeviri sözkonusu olduğunda:

"odds ratio" :

" tahmini rölatif risk"

Türkiyenin sayılı epidemiyologlarının çevirisidir.
veya: odds orani; göreceli risk orani.
odds ratio cevirmeden de kullanilabilir.

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık

Benzer Başlıklar
Konu Başlığı Açan Forum Yanıt Son Mesaj
odds-maker, handicapper ozzgur Kelime Danış 3 23-04-2008 00:48
flow-through ratio mysteryman Cümle Çevirisi Danış 0 13-02-2008 01:22
yield ratio caggla Kelime Danış 4 06-10-2007 21:48
Land equivalent ratio showed.... ssaglam Kelime Danış 7 10-08-2007 11:49



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7