Tureng Forum  

Geri Git   Tureng Forum > ÇEVİRİ > Cümle Çevirisi Danış
 
Cümle Çevirisi Danış Çevirisinde yardım almak istediğiniz cümleler için lütfen yeni başlık açınız.

Yeni Konu Gönder  Yanıtla
 
LinkBack Konu Araçları Bu Konuda Ara Görünüm Modları
Eski 26-10-2007, 18:00   #1 (permalink)
Newbie
 
ısparta
doktor

Mesajlar: 34
Mesaj Onayı: 0
0 Mesajı 0 Onay Aldı
file rouge


"File rouge" nasıl çevrilebilir

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 26-10-2007, 18:13   #2 (permalink)
Master
 
BoRaXiN kullanıcısının avatarı
 
Istanbul/ErenKöY
Pin-Point Ops.

Mesajlar: 2.265
Mesaj Onayı: 387
429 Mesajı 554 Onay Aldı
Cevap: file


Rouge Fransızca kırmızı olduğuna göre, kırmızı dosya diyorum.

__________________
www.boraxin.com
Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 05-11-2007, 11:34   #3 (permalink)
Senior
 
eser kullanıcısının avatarı
 
istanbul
foreign trade / eng

Mesajlar: 777
Mesaj Onayı: 143
204 Mesajı 279 Onay Aldı
Cevap: file


doğrusu "Le fil rouge" olduğunu öğrendim, dolayısıyla "kırmızı hat" denmiş.

rouge = bildiğimiz ruj aynı zamanda..

Çevrimdışı   Alıntı Yaparak Cevapla
Eski 05-11-2007, 15:16   #4 (permalink)
Master
 
ALI-KARABULUT kullanıcısının avatarı
 
Gaziantep
Çevirmen

Mesajlar: 2.827
Mesaj Onayı: 110
357 Mesajı 428 Onay Aldı
Cevap: file


Alıntı:
etkaragoz tarafından gönderildi Mesajı Görüntüle
"File rouge" nasıl çevrilebilir
This might be... I cannot be sure...

a common thread = an idea or theme that is similar to others = ortak çizgi, ortak fikir, ortak konu

- There's 'file rouge' in most of Berton's stories.
- There's a common thread in most of Berton's stories.

Çevrimiçi   Alıntı Yaparak Cevapla
Yeni Konu Gönder  Yanıtla
Tags: ,



Bu başlığı görüntülemekte olan kullanıcı sayısı: 1 (0 üye, 1 konuk)
 
Konu Araçları Bu Konuda Ara
Bu Konuda Ara:

Gelişmiş Arama
Görünüm Modları

Gönderme Kuralları
Başlık Açamazsınız
Yanıt Gönderemezsiniz
Dosya Ekleyemezsiniz
Mesajlarınızı Düzenleyemezsiniz

BB code is Açık
SimgelerAçık
[IMG] kodu Açık
HTML kodu Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık



Powered by vBulletin Version 3.7.2
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Bir Tureng Çeviri Ltd hizmetidir.


Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 RC7