file rouge

**etkaragoz** · **26-10-2007, 18:00**

"File rouge" nasıl çevrilebilir

**BoRaXiN** · **26-10-2007, 18:13**

Rouge Fransızca kırmızı olduğuna göre, kırmızı dosya diyorum.

**eser** · **05-11-2007, 11:34**

doğrusu "Le fil rouge" olduğunu öğrendim, dolayısıyla "kırmızı hat" denmiş.

rouge = bildiğimiz ruj aynı zamanda..

**ALI-KARABULUT** · **05-11-2007, 15:16**

Alıntı:

etkaragoz tarafından gönderildi

"File rouge" nasıl çevrilebilir

This might be... I cannot be sure...

a common thread = an idea or theme that is similar to others = ortak çizgi, ortak fikir, ortak konu

- There's 'file rouge' in most of Berton's stories.
- There's a common thread in most of Berton's stories.