bu diplomanın ... tarafından kendisine tüm hak ve ayrıcalıkları

[gazsobasi]

Arkadaşlar yardımcı olurmusunuz lütfen? iki tane cümle var ben düzgün ceviremedim. birincisinde son kısım cok kafamı karıştırdı. ikincisi ise tam bir muamma. yardımcı olursanız cok makbule gececektir
1) This is the certify thah OSman Barış Yargıcı, a citizen of the Republic of T.C., has successfully completed in June 2007, all the requirements for Associate of Science Degree in Public Relatipns, awarded by Grine American University and should therefore be granted all the rights and privileges pertaining thereto.

2)The board of trustees of the university, on the nomination of the faculty, has conferred upon Osman Barış Yargıcı The degree of Associate of Science in public relations. Together with all honors, rights and privileges belonging to that degree. In witness whereof we have hereunto affixed our signatures and the Seal of the Universtity

[kara murat]

Acil olduğunu belirtmişsiniz ama malesef yeni gördüm. Belki bundan sonra gelecek olan aynı türden çeviriler için bir örnek olabilir:

1)Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olan Osman Barış Yargıcı’nın 2007 yılının Haziran ayında Halkla İlişkiler dalında Fen Ön Lisans Diploması için tüm gereklilikleri başarıyla yerine getirdiği ve bu nedenle bu diplomanın Grine American University tarafından kendisine tüm hak ve ayrıcalıklarıyla verilmiş olduğu tastik olunur.

2) Fakültenin tayini üzerine üniversite mütevelli heyeti tarafından Osman Barış Yargıcı’ya tüm onur, hak ve ayrıcalıklarıyla birlikte Halkla İlişkiler dalında Fen Ön Lisans Diploması verilmiştir. Buna tanıklık eder, imzalarımızla ve üniversitenin mühürü ile onay veririz.